WEBVTT 00:00.550 --> 00:04.220 Ah ! 00:04.620 --> 00:07.350 Hé, n'allez pas trop loin ! 00:08.470 --> 00:08.980 Euh ! Vous ne pouvez pas faire de vélo ! 00:08.980 --> 00:10.870 (il y a 3 jours) Euh ! Vous ne pouvez pas faire de vélo ! 00:10.870 --> 00:11.820 (il y a 3 jours) 00:12.100 --> 00:15.280 Je-je n'ai aucun problème même si je ne peux pas monter quelque chose comme ça ! 00:15.920 --> 00:19.800 Hmm... je pensais à je t'invite quelque part la prochaine fois, 00:19.800 --> 00:22.250 mais c'est difficile si on ne sait pas faire du vélo. 00:22.250 --> 00:23.210 Quoi !? 00:23.920 --> 00:25.170 Sosuké ! 00:25.700 --> 00:27.900 Je veux faire du vélo ! 00:29.850 --> 00:31.400 Faire du vélo ? 00:32.220 --> 00:34.050 Waouh. 00:35.100 --> 00:37.150 S'il vous plaît, ne le lâchez jamais ! 00:37.570 --> 00:40.320 Kyahhhh. 00:40.500 --> 00:41.570 Aaaah ! 00:42.000 --> 00:43.720 Aïe ! 00:44.520 --> 00:47.470 Ah ! 00:47.470 --> 00:51.250 Je ne m'attendais pas à ce que je sois obligé de l'aider pendant deux jours d'affilée. 00:51.250 --> 00:55.120 Eh bien, je suis libre pendant deux jours entiers de la semaine... 00:55.620 --> 00:57.520 Waouhhhhhh. 00:57.520 --> 01:00.550 Je-je peux aller n'importe où ! 02:31.750 --> 02:34.840 (La chevaliere sans-abri rajeunit) 02:34.840 --> 02:37.650 Haaa ! Après tout, prendre un bain chaud, c’est tellement bon. 02:37.650 --> 02:40.470 Je veux vraiment y aller une fois tous les trois jours. 02:40.670 --> 02:44.720 Il fait si froid ces derniers temps donc ça devient difficile de se laver dans la rivière. 02:46.120 --> 02:49.770 Au fait, pendant que je vis une vie en fuite ici... 02:50.230 --> 02:53.270 (Monde parallèle : ancien territoire de l'empire Ofim) 02:53.520 --> 02:56.000 Princesse-sama, il y a un étang ici ! 02:56.570 --> 02:57.250 Regardez ! 02:58.370 --> 03:00.370 Tu es tellement géniale, Princesse-sama ! 03:00.370 --> 03:01.220 Bien sûr. 03:03.720 --> 03:07.150 Si seulement je pouvais utiliser la magie comme Princesse-sama... 03:07.420 --> 03:10.420 Non, ça ne sert à rien de mendier pour quelque chose que je n'ai pas ! 03:10.620 --> 03:13.320 Je dois faire beaucoup de préparatifs pour l'hiver ! 03:13.520 --> 03:15.520 Tout d’abord, séchez les sauterelles et conservez-les. 03:15.520 --> 03:18.070 - Je veux faire beaucoup de choses qui peuvent être conservés, comme le son de riz mariné, - Je suis dans le bain maintenant ! 03:18.070 --> 03:20.850 et prendre des mesures pour protéger ma maison du froid. 03:20.850 --> 03:21.770 Hein ? 03:22.120 --> 03:26.420 Cela ne veut-il pas dire que j'ai l'intention passer l'hiver sans abri !? 03:26.720 --> 03:31.420 Mon objectif n'est-il pas de créer une place pour la Princesse-sama ? 03:32.820 --> 03:35.750 Comment devrais-je vivre ma vie à partir de maintenant ? 03:35.850 --> 03:37.970 Hein !? N'est-ce pas Livia-chan ? 03:37.970 --> 03:40.470 Ah ? Priketsu-dono ? 03:40.470 --> 03:41.750 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 03:41.750 --> 03:44.420 Ha ha, Priketsu n'est que mon surnom. 03:44.700 --> 03:46.950 (Nom : Yumisashi Asumi. Emploi : Freelance) Mon vrai nom est Yumisashi Asumi. 03:47.320 --> 03:49.470 (Nom : Yumisashi Asumi. Emploi : Freelance) Mais tu peux m'appeler des deux manières. 03:49.750 --> 03:52.000 Livia-chan, comment vas-tu ? 03:52.000 --> 03:53.120 Eh bien... 03:53.470 --> 03:55.670 Êtes-vous toujours sans abri ? 03:56.000 --> 03:57.020 Oui. 03:57.020 --> 03:59.950 Travaillez-vous toujours là-bas, Priketsu-dono ? 04:00.150 --> 04:04.470 Eh bien, le magasin a fini faire faillite après cet incident. 04:04.820 --> 04:07.200 - Hein ? - Lors du raid à ce moment-là, 04:07.200 --> 04:10.200 on a découvert que le gérant du magasin faisait tellement de choses terribles. 04:10.200 --> 04:12.520 (L'image est à des fins d'illustration) On dirait qu'il s'est enfui après être pourchassé par les Yakuza. 04:12.870 --> 04:15.720 Nous avons donc été expulsés du dortoir également. 04:15.720 --> 04:18.710 Oh mon Dieu... Alors, où vit Priketsu-dono maintenant ? 04:19.290 --> 04:21.290 Je vis avec mon aîné ! 04:22.200 --> 04:25.750 Priketsu-dono n'a pas de famille ? 04:25.870 --> 04:29.250 Non, en fait, je m'enfuis de chez moi. 04:29.500 --> 04:31.720 C'est pourquoi je ne peux pas retourner chez mes parents. 04:31.870 --> 04:33.000 Je l'ai eu. 04:33.000 --> 04:37.400 Ouais ! Je dois donc trouver un travail à temps partiel et trouver une chambre au plus vite. 04:37.570 --> 04:39.870 Mais il n'y a aucun moyen tu peux gagner autant d'argent 04:39.870 --> 04:42.900 dans un cabaret ordinaire ou un bar pour filles. 04:42.900 --> 04:46.010 Avez-vous vraiment besoin d’argent à ce point ? 04:47.000 --> 04:49.570 Pour être honnête, je suis actuellement dans un groupe. 04:49.670 --> 04:51.870 (Chiens, chats, oiseaux, reptiles) Qu'est-ce qu'un « groupe » ? 04:51.870 --> 04:54.800 (Veuillez nous contacter si vous avez des problèmes) Eh bien, une sorte de groupe qui fait de la musique ? 04:55.100 --> 04:56.620 (Clinique Animale) Ouais, quelque chose comme ça. 04:56.620 --> 04:59.750 Waouh ! Priketsu-dono est-il un musicien ? 04:59.870 --> 05:04.100 Non non, je ne peux même pas me qualifier de musicien. 05:04.100 --> 05:08.000 Mais un jour, je ferai des débuts majeurs et devenez musicien professionnel ! 05:08.670 --> 05:11.520 Je trouve que c'est génial d'avoir des objectifs ! 05:11.720 --> 05:13.150 Faites de votre mieux ! 05:13.150 --> 05:14.120 Merci! 05:14.570 --> 05:18.150 Alors, eh bien, je dois gagner de l'argent pour ça. 05:18.150 --> 05:20.270 Frais de studio, quotas de billets... 05:20.270 --> 05:22.370 Je dois aussi économiser de l'argent pour venir à Tokyo. 05:22.370 --> 05:24.270 Et je dois m’assurer d’avoir le temps de m’entraîner. 05:24.270 --> 05:26.750 Je vois. C'est beaucoup de travail, non ? 05:26.750 --> 05:30.320 Eh bien, Livia-chan est une étrangère sans abri. 05:30.320 --> 05:32.370 donc je pense que je ne suis rien comparé à toi. 05:32.700 --> 05:34.920 Ah, n'en parlons plus ! 05:35.200 --> 05:37.920 Après tout, nous prenons un grand bain. 05:37.920 --> 05:39.220 Vous avez raison. 05:39.220 --> 05:40.600 C'est vrai, Livia-chan, 05:40.600 --> 05:42.020 tu veux aller au sauna ? 05:42.020 --> 05:43.170 C'est une excellente idée ! 05:44.000 --> 05:44.920 Haaa... 05:46.450 --> 05:47.600 Ouh... 05:48.570 --> 05:51.770 Maintenant, tout le monde, commençons à résoudre le mystère. 05:51.950 --> 05:55.120 Le coupable de cette affaire de meurtres en série, "Le cueilleur de poils de fesses", 05:55.120 --> 05:56.520 est ici dans cette pièce. 05:56.700 --> 05:58.620 Quoi !? Est-ce vrai, Détective-san !? 05:58.620 --> 06:01.450 S'il vous plaît dites-nous qui "The Butt Hair Picker" l'est vraiment ! 06:01.450 --> 06:04.550 Tout d’abord, rappelez-vous le premier incident. 06:04.820 --> 06:07.700 - On dirait que cet homme est un détective. - Après avoir tué Iwasa-san et lui avoir ramassé les cheveux, 06:08.050 --> 06:11.170 - Une personnalité comme celle-ci est un détective ? - Le Butt Hair Picker les a dispersés à travers le couloir. 06:11.550 --> 06:14.770 - Il n'y a pas de changement dans les chaînes de télévision. - C'était un alibi de sa part ! 06:14.770 --> 06:18.000 - Même si je regarde le drame mystérieux jusqu'à la partie médiane, je ne comprends toujours pas. - Quoi!? Ramasser les poils des fesses n'est-il pas juste un passe-temps ? 06:18.000 --> 06:18.340 - Mais pourquoi avoir décroché les poils des fesses sont liés à un alibi ? 06:18.340 --> 06:19.900 - Je suis d'accord. - Mais pourquoi avoir décroché les poils des fesses sont liés à un alibi ? 06:19.900 --> 06:20.800 - En éparpillant les poils des fesses d'Iwasa-san, 06:20.800 --> 06:23.890 - Alors je vais par ici. - il a créé un passage secret que personne ne peut voir. 06:25.600 --> 06:27.870 D'accord ! Il fait froid... 06:27.870 --> 06:30.000 Que fais-tu, Priketsu-dono ? 06:30.170 --> 06:32.050 Hyaaa. 06:32.270 --> 06:34.970 Allez, Livia-chan entre ici aussi ! 06:35.200 --> 06:37.420 Pourquoi vas-tu dans l’eau froide ? 06:37.420 --> 06:40.670 Vous laissez votre corps chaud se refroidir. 06:40.670 --> 06:45.120 Eh, Livia-chan, tu ne le fais pas prendre un bain froid après le sauna ? 06:45.520 --> 06:46.900 Rajeunir. 06:47.120 --> 06:48.170 Rajeunir ? 06:48.920 --> 06:50.800 Entrons quand même ! 06:51.000 --> 06:51.900 O-D'accord. 06:53.600 --> 06:57.150 Il fait aussi froid que la rivière Nagara récemment. 06:57.550 --> 06:59.650 Pourquoi dois-je faire ça ? 06:59.800 --> 07:00.500 Ah ? 07:01.600 --> 07:04.570 Pourquoi ai-je l’impression que mon corps picote ? 07:04.900 --> 07:07.250 Je me sens étrangement bien... 07:07.770 --> 07:09.950 Est-ce « rajeunir » ? 07:10.270 --> 07:11.870 Non, pas encore ! 07:11.870 --> 07:14.000 Il va falloir tremper pendant environ 30 secondes ! 07:14.450 --> 07:15.720 Je l'ai eu ! 07:15.720 --> 07:17.750 Ensuite, nous nous reposons ici. 07:18.120 --> 07:18.600 Ah ! 07:19.450 --> 07:22.920 Sauna en 15 minutes, prise d'un bain froid en 1 minute, repos 10 minutes. 07:22.920 --> 07:25.050 Nous devons le faire trois fois. 07:25.350 --> 07:26.150 Ah. 07:28.420 --> 07:30.290 (2ème série) 07:31.680 --> 07:34.760 (3ème série) 07:35.350 --> 07:37.200 T-C'est... 07:37.450 --> 07:39.170 rajeunissant. 07:39.170 --> 07:42.150 Heureux d'entendre ça. C'est tellement merveilleux. 07:42.520 --> 07:45.670 Oui... c'est... tellement addictif. 07:46.220 --> 07:47.850 Ah ! 07:49.530 --> 07:51.900 (Fruits Lait) 07:53.400 --> 07:54.250 Livia-chan ! 07:54.250 --> 07:54.990 Euh ? 07:55.320 --> 07:58.320 Je suis très heureux en ce moment ! 07:58.320 --> 07:59.620 Moi aussi ! 07:59.620 --> 08:02.800 Je souhaite même des jours comme celui-ci continuerait pour toujours ! 08:02.950 --> 08:04.250 C'est vrai ! 08:06.500 --> 08:07.920 Je suis de retour. 08:08.470 --> 08:11.470 Hein ? Ce qui s'est passé? Tout le monde est là. 08:11.670 --> 08:13.850 Nous avons quelque chose d'important à dire à Asumi. 08:14.300 --> 08:17.750 Ah, je fais de mon mieux pour trouver une chambre. 08:17.750 --> 08:19.810 Attendez encore un peu ! 08:20.250 --> 08:21.650 Il ne s'agit pas de ça. 08:24.000 --> 08:26.650 Nous avons décidé de quitter le groupe. 08:28.820 --> 08:30.970 Qu'entends-tu par arrêter ? 08:31.200 --> 08:32.580 Cela signifie-t-il que nous nous séparons ? 08:33.150 --> 08:36.400 Eh bien, trois d'entre nous sur quatre ont quitté le groupe donc je pense que c'est ce qui va arriver. 08:36.580 --> 08:38.420 Pourquoi ? 08:38.500 --> 08:40.350 Nous deviendrons des professionnels ! 08:40.350 --> 08:41.580 Nous l'avons juré ensemble, n'est-ce pas ? 08:41.580 --> 08:43.620 C'est impossible pour nous ! 08:44.180 --> 08:46.120 Le nombre de clients n'a pas augmenté 08:46.120 --> 08:48.170 et le nombre de vues de vidéos est assez faible. 08:48.170 --> 08:51.320 Même si nous recevons parfois des commentaires, ce sont toutes des critiques mitigées. 08:51.800 --> 08:54.100 Nous allons nous séparer juste à cause de cela ! 08:54.270 --> 08:55.870 Si nous faisons de meilleures chansons et pratiquons davantage, 08:55.870 --> 08:57.750 un jour nous y arriverons ! 08:57.750 --> 08:59.370 Nous sommes à nos limites !! 09:00.470 --> 09:04.220 - Après tout, nous n'avons pas de talent... - ...et de l'argent non plus. 09:04.220 --> 09:07.550 Il est encore trop tôt pour conclure que nous n'avons pas de talent ! 09:07.550 --> 09:10.570 Si c'est une question d'argent, j'essaierai de travaillez plus à temps partiel ! 09:11.200 --> 09:12.400 Tu es si lourd ! 09:12.650 --> 09:16.150 Honnêtement, quand Asumi a commencé travailler dans un cabaret sexuel, 09:16.150 --> 09:17.620 nous étions tellement nerveux. 09:17.620 --> 09:19.800 Nous n'avions pas la détermination d'aller aussi loin 09:19.800 --> 09:21.970 dans la création musicale depuis le début. 09:22.470 --> 09:23.400 Quoi ? 09:23.400 --> 09:25.850 C'est pourquoi... nous allons quitter le groupe. 09:26.300 --> 09:27.450 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 09:27.450 --> 09:31.050 Que dois-je faire si les seniors sont partis ? 09:32.250 --> 09:33.250 Je suis désolé. 09:35.700 --> 09:38.700 Je vivrai dans la chambre de mon copain à partir d'aujourd'hui 09:38.850 --> 09:40.920 alors contactez-moi lorsque vous trouvez une nouvelle chambre. 09:41.420 --> 09:43.800 J'ai également envoyé là-bas ce dont j'avais besoin 09:43.950 --> 09:45.950 pour que tu puisses faire ce que tu veux avec le reste des meubles. 09:46.700 --> 09:48.150 Je laisserai ma guitare derrière moi aussi. 09:48.400 --> 09:50.420 Si vous le vendez, vous gagnerez de l'argent. 09:52.750 --> 09:55.920 Tout le monde veut vraiment arrêter la musique... 10:08.250 --> 10:10.750 Ainsi, le groupe de rock des filles 10:10.900 --> 10:12.950 "Setsuko Sore Drop Yanai" 10:12.950 --> 10:14.620 dissous. 10:17.120 --> 10:19.450 (Détective Kaburaya, Café Raiteu) Mangeons ! 10:21.120 --> 10:24.570 C'est tellement bon ! 10:25.100 --> 10:25.420 (Princesse et Café Karaoké) 10:25.420 --> 10:27.730 (Princesse et Café Karaoké) Ne parle pas quand tu as quelque chose dans ta bouche. 10:27.730 --> 10:28.890 (Princesse et Café Karaoké) 10:29.310 --> 10:30.400 Mais ces plats coûtent vraiment 500 yens ? 10:30.400 --> 10:32.900 (Service du matin : ) Mais ces plats coûtent vraiment 500 yens ? 10:32.900 --> 10:34.800 (Une culture originaire de la préfecture de Gifu) C'est parce que c'est un service du matin. 10:34.800 --> 10:37.300 (quand tu commandes un verre dans un café, le petit-déjeuner l'accompagne.) Quand même, ça fait beaucoup de nourriture ! 10:37.400 --> 10:39.700 Pourront-ils vraiment gagner de l’argent ? 10:40.220 --> 10:43.350 C'est presque comme quelque chose que je fais comme passe-temps dans ma vieillesse. 10:43.720 --> 10:45.720 Tant que les clients sont satisfaits, 10:45.720 --> 10:46.970 Ça me va. 10:47.150 --> 10:50.420 C'est vrai ! Sara-chan, mange juste beaucoup sans se soucier de nous. 10:50.420 --> 10:53.050 Ou plutôt, So-san, s'il te plaît, viens manger plus ! 10:53.150 --> 10:56.600 Eh bien, même 500 yens par repas, c'est assez dur pour moi... 10:57.260 --> 10:58.800 Hé, Sosuke ! 10:58.800 --> 11:02.320 Si vous avez une façon aussi élégante de manger, s'il vous plaît laissez-moi savoir! 11:02.570 --> 11:06.200 J'ai déjà mangé des saucisses fumées. 11:06.300 --> 11:08.480 Est-ce vraiment si élégant ? 11:11.100 --> 11:14.350 Manger un hot-dog au petit-déjeuner est en quelque sorte élégant. 11:14.350 --> 11:15.700 C'est le style new-yorkais, non !? 11:15.700 --> 11:16.570 C'est celui de Gifu. 11:16.720 --> 11:20.450 Sara-chan, si tu l'aimes, je t'emmènerai une autre saucisse saucisse. 11:20.450 --> 11:21.500 Vraiment !? 11:21.500 --> 11:23.950 Oui, mais il faut chanter une chanson. 11:23.950 --> 11:26.220 Je veux entendre la chanson de Sara-chan ! 11:26.900 --> 11:28.450 Vous payez la facture du karaoké, n'est-ce pas ? 11:28.450 --> 11:29.080 Bien sûr ! 11:29.700 --> 11:32.150 Sosuke, je veux chanter. 11:33.270 --> 11:34.820 Une seule chanson suffit. 11:34.820 --> 11:35.700 Euh! 11:38.050 --> 11:41.370 ♪Quelle est la différence entre la laitue et le chou ?♪ 11:41.370 --> 11:45.180 ♪Un génie comme moi ne le sait pas.♪ 11:45.180 --> 11:46.870 ♪Ils se ressemblent, peu importe comment je les regarde.♪ 11:46.870 --> 11:48.650 ♪Ils ont même le même goût.♪ 11:48.650 --> 11:52.020 Comment fait-elle pour trouver une chanson comme celle-ci ? ♪Mais si tu veux vraiment savoir, je te le dirai.♪ 11:52.020 --> 11:55.560 ♪Contre le roi du chou,♪ 11:55.560 --> 11:58.970 ♪la laitue gagnera-t-elle sur le nombre de serviteurs ?♪ 11:58.970 --> 12:02.450 ♪Même avec le Roi du Chou,♪ 12:02.450 --> 12:05.850 ♪Je gagnerai sur le nombre de serviteurs !♪ 12:08.000 --> 12:09.700 Ahahaha ! 12:09.700 --> 12:11.420 C'est quoi cette chanson ? 12:11.420 --> 12:13.080 Je ne savais pas qu'une telle chanson existait. 12:13.820 --> 12:15.700 C'est une belle réponse. 12:15.700 --> 12:18.520 Ça vaut le coup pour moi de chanter aussi. 12:18.520 --> 12:20.900 C'est génial. 12:22.320 --> 12:24.450 J'avais envie de passer un bon moment, 12:24.450 --> 12:26.520 alors autant chanter une chanson moi-même. 12:29.920 --> 12:36.020 ♪Je m'en fiche si personne n'a besoin de moi.♪ 12:36.650 --> 12:39.820 ♪Je suis heureux d'être seul.♪ 12:39.820 --> 12:43.000 ♪Je peux prendre les choses en main.♪ 12:43.000 --> 12:46.660 ♪C'est bon, je peux encore continuer.♪ 12:46.660 --> 12:49.470 ♪Je suis au bout du rouleau.♪ 12:49.470 --> 12:52.400 ♪Je n'ai pas besoin de ton aide.♪ 12:52.400 --> 12:56.120 ♪Parce que j'ai déjà mal.♪ 12:59.720 --> 13:01.120 Ouais ! 13:01.120 --> 13:02.550 Merci! 13:02.820 --> 13:07.570 Tu es si doué pour chanter que ma chanson n'est qu'une blague pour toi ! 13:07.970 --> 13:10.900 C'est une direction totalement différente du vôtre, cependant. 13:11.770 --> 13:14.020 Mais quand même, tu es vraiment bon. 13:14.170 --> 13:16.000 Êtes-vous un chanteur? 13:16.000 --> 13:18.820 Eh bien, je ne suis toujours pas si bon. 13:18.820 --> 13:21.670 Est-ce vrai ? Je pensais vraiment que mais tu étais au niveau pro. 13:21.670 --> 13:22.170 Oumu. 13:22.350 --> 13:26.000 Je suis heureux d'entendre ça, 13:26.000 --> 13:28.670 mais vraiment, je ne suis pas si bon. 13:29.700 --> 13:31.570 Un si bon endroit. 13:32.330 --> 13:34.330 (Festival culturel du lycée) 13:35.920 --> 13:37.460 C'est très amusant. 13:37.460 --> 13:38.920 Je pense que nous pourrions devenir pro. 13:38.920 --> 13:40.570 Ouais, je pense vraiment que nous pouvons. 13:40.570 --> 13:41.970 Tu veux y aller ? Faut-il y aller ? 13:41.970 --> 13:43.120 Budokan! 13:43.120 --> 13:43.850 Hé! 13:47.050 --> 13:50.600 Comme prévu, j'aime beaucoup chanter. 13:51.400 --> 13:53.770 C'est pourquoi, je n'abandonnerai pas. 13:58.770 --> 13:59.720 Waouh... 13:59.720 --> 14:02.250 Yo, Livia-chan, nous nous reverrons. 14:02.500 --> 14:03.700 Vous êtes... 14:06.870 --> 14:11.120 Comment oses-tu m'amener à travailler dans cet endroit horrible ? 14:11.120 --> 14:14.750 Hein ? Ce n'était pas Livia-chan celui qui voulait y travailler ? 14:14.920 --> 14:16.250 C'est... 14:16.250 --> 14:18.070 Mais ce n'était pas votre jour de chance. 14:18.070 --> 14:20.070 Je ne peux pas croire qu'ils aient fait une descente dans le magasin le premier jour. 14:20.270 --> 14:22.270 Même si ce n'était pas ma faute, 14:22.270 --> 14:26.470 Je pensais juste à quel point je suis désolé pour ce qui t'est arrivé. 14:27.070 --> 14:31.100 Et j'ai pensé que je t'offrirais un nouveau travail pour m'excuser pour cela. 14:31.500 --> 14:32.900 Un nouveau travail ? 14:32.900 --> 14:33.720 Ouais. 14:33.870 --> 14:35.770 Cette fois, ça ne marche pas dans ce genre de magasin, 14:35.770 --> 14:37.150 c'est un travail ponctuel... 14:37.150 --> 14:39.700 Je refuse, c'est probablement juste un autre travail louche. 14:39.700 --> 14:41.420 Pas du tout. 14:41.420 --> 14:43.870 Cette fois, c'est légitime. C'est super sain. 14:43.870 --> 14:46.700 C'est avant tout pour le bien du monde et des hommes. 14:47.170 --> 14:48.800 Pour le monde et pour les hommes ? 14:49.720 --> 14:51.900 Voyons d'abord ce que vous avez à dire à ce sujet. 14:53.020 --> 14:56.170 Eh bien, ce n'est pas un travail si difficile. 14:56.170 --> 14:58.970 Demain matin, je veux que tu fasses la queue en premier dans un magasin appelé "Gifume" 14:58.970 --> 15:00.720 et achetez un article en édition limitée. 15:00.720 --> 15:02.600 Je vais le payer, bien sûr. 15:02.750 --> 15:04.020 C'est ça ? 15:04.120 --> 15:07.120 Ouais, c'est ça. Et la récompense est de trois mille yens. 15:08.270 --> 15:09.020 Comment ça ? 15:10.050 --> 15:12.670 De quel genre de magasin s'agit-il ? 15:12.900 --> 15:15.450 C'est une boutique pour jeunes filles. 15:15.450 --> 15:17.170 Ils vendent des vêtements et des sacs. 15:17.170 --> 15:19.120 L'article en édition limitée que je veux que vous achetiez 15:19.120 --> 15:21.600 est une collaboration avec un célèbre designer, 15:21.600 --> 15:23.900 et il sera mis en vente demain. 15:24.450 --> 15:27.620 Pourquoi n'irais-tu pas l'acheter toi-même ? 15:27.870 --> 15:32.320 Seules les femmes peuvent acheter des articles en édition limitée. Et seulement deux pièces par personne. 15:32.550 --> 15:34.570 Je vois. Cela a du sens. 15:34.820 --> 15:38.250 Mais pourquoi est-ce bon pour le monde et pour les gens ? 15:38.540 --> 15:38.750 (Retenue, Déplacement professionnel, Voyage, Concert) 15:38.750 --> 15:42.320 (Retenue, Déplacement professionnel, Voyage, Concert) Il y a des gens qui veulent des éditions limitées mais ils ne peuvent pas aller au magasin 15:42.620 --> 15:44.770 (Maison, Magasin) parce qu'ils ont quelque chose à faire ce jour-là 15:44.770 --> 15:46.900 (Maison, Magasin) ou habiter trop loin, non ? 15:46.900 --> 15:48.260 (Maison, Magasin) Eh bien, bien sûr. 15:48.550 --> 15:50.920 Et comme il y a une limite au nombre d'articles disponibles, 15:50.920 --> 15:54.320 vous devrez peut-être faire la queue pendant des heures avant l'ouverture du magasin pour mettre la main sur un. 15:54.570 --> 15:58.450 Je m'occupe du travail acharné de ces gens pour eux, et en retour, 15:58.450 --> 16:00.550 je reçois une petite commission 16:00.800 --> 16:04.220 et livrer le produit à les gens qui le veulent vraiment. 16:04.220 --> 16:07.250 C'est moi, ou plutôt c'est ce que je fais pour mes clients. 16:07.450 --> 16:09.950 Je vois. Il y a donc un tel travail. 16:10.350 --> 16:12.120 Je comprends. Je m'en occupe ! 16:12.450 --> 16:14.850 Merci pour le travail acharné, prends ça pour te réchauffer. 16:15.500 --> 16:16.970 Toi aussi, Livia-chan. 16:17.470 --> 16:19.700 Merci beaucoup. 16:20.050 --> 16:22.720 J'attendrai dans un parking à proximité. 16:22.920 --> 16:24.120 Je comprends. 16:24.700 --> 16:27.700 Merci pour votre aide. Je suis sûr que nos clients seront également satisfaits. 16:27.700 --> 16:29.070 C'est bon à entendre. 16:29.450 --> 16:32.470 Ça fait du bien de faire quelque chose pour les gens. 16:32.600 --> 16:36.800 Alors, il y a un endroit où j'aimerais que tu te trouves faites la queue pour demain. 16:36.800 --> 16:38.600 Bien sûr, je vais vous en parler. 16:39.100 --> 16:41.870 Merci d'avoir attendu, nous sommes ouverts maintenant ! 16:42.400 --> 16:43.390 Ouah... 16:43.390 --> 16:44.690 (Modèle en plastique) Ouah... 16:45.620 --> 16:47.370 Je ne sais pas lequel est lequel...! 16:47.370 --> 16:50.050 Euh, l'Artingale spécifique à Shana... 16:50.320 --> 16:52.220 L'Artingale spécifique à Shana... 16:52.220 --> 16:53.500 Le voici. 16:53.500 --> 16:53.970 Hein ? 16:54.350 --> 16:56.550 Merci beaucoup. 16:56.770 --> 17:00.150 Si je peux me permettre, est-ce que Takeo-dono vous l'a demandé faire ça pour lui aussi, Kobayashi-dono ? 17:00.420 --> 17:01.420 Eh bien, oui. 17:04.550 --> 17:07.500 Mais il y en a vraiment beaucoup... 17:07.500 --> 17:10.160 Je me demande si ce genre de poupée est populaire dans ce monde. 17:11.500 --> 17:13.450 Je vais prendre celui-ci s'il vous plaît. 17:13.450 --> 17:13.640 Je vais prendre celui-ci s'il vous plaît. Excusez-moi, client, 17:13.640 --> 17:15.300 Excusez-moi, client, 17:15.300 --> 17:19.250 mais pour acheter cet article, vous devez répondre à un quiz. 17:19.720 --> 17:20.840 Je comprends. 17:22.360 --> 17:26.190 Alors s'il te plaît, dis-moi le vrai nom du pilote de ce robot par son nom complet. 17:26.470 --> 17:27.840 Shana... 17:27.840 --> 17:28.550 Non, ce n'est pas le cas. 17:29.620 --> 17:30.570 Voilà. 17:30.970 --> 17:31.870 C'est ça ? 17:32.150 --> 17:35.170 Lorsque vous achetez quelque chose, c'est probablement je vais te poser quelques questions, 17:35.170 --> 17:37.720 alors rappelez-vous simplement ce qui est écrit ici. 17:38.270 --> 17:41.400 Hah... Le nom complet est... 17:41.900 --> 17:43.700 Kya... Je sais... 17:43.820 --> 17:44.450 Hum. 17:44.670 --> 17:45.250 Pouah ! 17:46.580 --> 17:47.250 (Modèle en plastique) 17:47.250 --> 17:49.220 (Modèle en plastique) Cabicce Nell Dican...? 17:49.220 --> 17:49.670 (Modèle en plastique) 17:50.850 --> 17:52.500 C'est exact... 17:52.750 --> 17:53.650 Ouf... 17:54.700 --> 17:56.870 Merci pour la remarque. 17:57.100 --> 18:00.100 Je vous ferai savoir si j'obtiens d'autres bons emplois. 18:00.100 --> 18:01.650 Oui, s'il vous plaît, faites-le. 18:04.600 --> 18:08.270 Rendons le repas d'aujourd'hui un peu plus somptueux. 18:08.450 --> 18:10.650 Oh, oh, oh, oh ! 18:11.420 --> 18:13.270 Oh, n'est-ce pas Livia ! 18:13.270 --> 18:14.440 Princesse ! 18:15.450 --> 18:17.150 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 18:17.150 --> 18:18.620 Comment vas-tu ? 18:18.620 --> 18:21.220 Oui, je le suis. Comment vas-tu aussi, princesse ? 18:21.620 --> 18:25.120 Oui. Voir. J'ai appris à faire du vélo ! 18:25.120 --> 18:26.620 Comme attendu de la princesse ! 18:26.800 --> 18:30.000 Êtes-vous toujours sans abri comme d’habitude ? 18:30.200 --> 18:32.420 Oui... j'ai honte de le dire... 18:32.520 --> 18:34.470 Il fait soudainement froid ces jours-ci, 18:34.470 --> 18:35.820 alors ne soyez pas trop dur avec vous-même. 18:36.200 --> 18:39.470 Tu peux utiliser le canapé de mon bureau pendant la nuit. 18:40.050 --> 18:42.020 Non, je ne me surmene pas ! 18:42.120 --> 18:44.720 Ma vie a été stable ces derniers temps, 18:45.100 --> 18:47.930 et je viens de terminer un travail aujourd'hui ! 18:48.220 --> 18:49.310 Du travail ? 18:49.550 --> 18:51.320 Je dois faire la queue tôt le matin 18:51.320 --> 18:53.800 pour acheter quelque chose appelé "Modèle en plastique" ! 18:53.800 --> 18:55.280 Qu'est-ce que c'est ? Des modèles en plastique ? 18:55.800 --> 18:57.990 Où sont les modèles en plastique que vous avez achetés ? 18:58.300 --> 19:00.820 Je les ai déjà remis au client. 19:01.600 --> 19:05.620 Livia sait-elle ce que le client fera avec les maquettes en plastique qu'il reçoit ? 19:06.150 --> 19:10.100 J'ai entendu dire qu'il les livrait aux gens qui veulent mais ne peuvent pas sortir et les acheter. 19:10.500 --> 19:11.870 Livrez-les, hein ? 19:12.320 --> 19:16.520 Se pourrait-il qu'il y ait d'autres personnes embauché par le client en plus de Livia ? 19:16.870 --> 19:17.500 Oui. 19:19.570 --> 19:21.800 Hé, Sosuke, c'est... 19:21.800 --> 19:25.000 Ah... un revendeur. Et organisé en plus. 19:25.770 --> 19:27.220 Qu'est-ce qui ne va pas ? 19:27.220 --> 19:29.310 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, idiot ? 19:29.550 --> 19:30.650 Princesse ! 19:30.900 --> 19:32.320 Quel gâchis... 19:32.320 --> 19:35.870 Je ne savais pas que mon mandat a été impliqué avec le revendeur ! 19:36.120 --> 19:38.440 Qu'est-ce qu'un revendeur ? 19:38.720 --> 19:41.500 Ce sont des gens qui gagnent de l'argent en achetant des articles populaires 19:41.500 --> 19:45.250 et les revendre à un prix plus élevé que le prix initial. 19:45.350 --> 19:48.320 Eh bien, ils vont au magasin et faire la queue dès le matin 19:48.320 --> 19:50.520 au lieu de la personne qui veut l'article, 19:50.520 --> 19:53.630 il est donc normal qu'ils reçoivent une commission pour leur temps et leurs efforts...? 19:53.630 --> 19:54.000 (Populaire, Revendeur, Client, Épuisé) 19:54.000 --> 19:56.150 (Populaire, Revendeur, Client, Épuisé) Les revendeurs achètent tellement 19:56.150 --> 19:59.100 (Populaire, Revendeur, Client, Épuisé) que les clients réguliers ne peuvent pas l'acheter, c'est le vrai problème ! 19:59.550 --> 20:02.120 Les revendeurs ciblent uniquement les produits populaires, 20:02.120 --> 20:05.700 donc s'ils achètent tous les produits, ils disparaîtront bientôt du marché. 20:05.870 --> 20:08.770 Si cela arrive, pourquoi ne produisent-ils pas simplement plus ? 20:08.900 --> 20:10.970 (Fabricant : C'est fait. Je l'ai vendu. Plus, plus. ) Même si le fabricant veut augmenter la production, 20:10.970 --> 20:12.820 (En construction. En construction.) ils ne peuvent pas savoir quelle quantité de produit est racheté par les revendeurs, 20:12.820 --> 20:14.520 (Production de masse. Hein ? Hein ? Gros déficit.) ils ne peuvent pas savoir quelle quantité de produit est racheté par les revendeurs, 20:14.670 --> 20:16.750 (Client : Aucun. Plus. Je l'ai. Vendu à prix élevé. Waouh.) donc ils ne peuvent pas produire suffisamment en masse 20:16.750 --> 20:18.670 (Revendeur : Plus. Affaires en cours. Ouais) parce qu'ils ne savent pas quelle est la véritable demande. 20:18.900 --> 20:21.020 Puisque les produits ne sont pas disponibles sur le marché, 20:21.020 --> 20:22.870 des gens qui n'en peuvent plus 20:22.870 --> 20:24.670 commencez à acheter les articles de revente. 20:25.100 --> 20:26.720 Si les produits se vendent à un prix élevé, 20:26.720 --> 20:28.850 le prix des produits de revente augmente encore plus, 20:29.100 --> 20:31.970 et les revendeurs deviennent de plus en plus désireux d'acheter tous les produits. 20:32.500 --> 20:34.200 Je vois... 20:34.650 --> 20:36.020 Il y a quelques revendeurs 20:36.020 --> 20:39.710 qui embauchent un certain nombre de personnes pour acheter les marchandises. 20:40.170 --> 20:43.600 Il existe même une entreprise qui s'appelle "boutique line-up" qui embauche des revendeurs 20:43.600 --> 20:45.350 pour rassembler les gens et les faire faire la queue dans les magasins. 20:45.350 --> 20:46.480 (Oolong) pour rassembler les gens et les faire faire la queue dans les magasins. 20:46.900 --> 20:49.470 De plus en plus de magasins sont prendre des mesures pour empêcher les revendeurs. 20:49.870 --> 20:52.650 Mais les revendeurs utilisent toutes sortes de moyens pour se déplacer dans les magasins, 20:52.870 --> 20:55.750 et aucune mesure décisive n’a été trouvée. 20:56.370 --> 20:58.000 En d'autres termes, 20:58.000 --> 21:01.120 les revendeurs n'achètent pas de marchandises au nom de ceux qui le veulent, 21:01.220 --> 21:04.050 mais plutôt ils monopolisent les marchandises, 21:04.050 --> 21:06.170 faire monter les prix et réaliser des profits injustes ! 21:06.350 --> 21:07.700 Ils perturbent le marché 21:07.700 --> 21:11.350 et causer des désagréments aux clients, magasins et fabricants ! 21:11.350 --> 21:14.070 Ce sont des terroristes économiques traîtres ! 21:14.070 --> 21:15.870 Ce sont des ennemis de l’État ! 21:16.620 --> 21:18.820 C'est ce que sont les revendeurs ! 21:18.820 --> 21:21.170 Je suis... un ennemi de l'État... ? 21:21.170 --> 21:24.900 Ce crime mérite la mort. Tuez-vous en toute bonne conscience. 21:24.900 --> 21:26.220 - Quoi ? -Roger. 21:26.370 --> 21:30.070 Je prendrai mon épée dans laquelle j'ai caché un casier à pièces à la gare. 21:30.550 --> 21:32.470 Attends, attends, attends ! 21:33.020 --> 21:35.550 Vous ne planifiez pas sérieusement commettre le seppuku, n'est-ce pas ? 21:35.650 --> 21:37.000 Bien sûr, je suis sérieux. 21:37.450 --> 21:39.900 Livia, c'était une blague. 21:40.200 --> 21:43.550 Eh bien, si vous ne le saviez pas, Je ne vous accuserai pas d'un crime cette fois. 21:43.950 --> 21:47.270 Mais vous n’avez pas le droit de juger qui que ce soit. 21:47.650 --> 21:48.620 Princesse... 21:48.620 --> 21:51.420 Comme c'est miséricordieux...! 21:52.170 --> 21:55.500 Ne vous impliquez plus jamais avec des revendeurs ! 21:55.750 --> 21:57.570 Je garderai cela à l'esprit ! 21:58.650 --> 21:59.300 Euh! 23:30.010 --> 23:30.370 (Avis aux clients) 23:30.370 --> 23:33.920 (Ce produit est actuellement en rupture de stock.) Désolé, GF Nine est épuisé ! 23:33.920 --> 23:35.390 (L'arrivée prévue est... À venir) Mais il vient d'être mis en vente aujourd'hui... 23:35.800 --> 23:39.750 Les clients venus le matin j'en ai acheté beaucoup... 23:39.750 --> 23:41.200 Revendeurs... 23:41.450 --> 23:42.600 Bon sang ! 23:42.820 --> 23:46.620 Revendeurs et ceux qui les rejoignent devraient tous périr ! 23:46.620 --> 23:48.200 Aucune pitié ! 23:48.400 --> 23:51.370 Quelle coïncidence. Je ressens la même chose... 23:52.530 --> 23:52.720 (Avertissement, Attention) 23:52.720 --> 23:53.750 (Avertissement, Attention) Kuh! 23:53.750 --> 23:54.990 (Avertissement, Attention) 23:54.990 --> 23:55.550 (Prochain épisode) 23:55.550 --> 23:57.420 (Prochain épisode) Je m'appelle Minakami Noa. 23:57.420 --> 23:59.900 Quel est le travail de Noa-san ? 23:59.900 --> 24:04.500 Je travaille à répandre le Messie, Les intentions de Livia-sama. 24:04.650 --> 24:07.700 Livia-chan, es-tu vraiment le Messie ? 24:07.700 --> 24:08.200 Oui, elle est! 24:08.200 --> 24:09.300 Non, je ne le suis pas !